» تجدیدنظر در دوبله افسانه جومونگ - هنرمندان و بازیگران زیر ذره بین

هنرمندان و بازیگران زیر ذره بین

ایسنا- با قطعی شدن پخش افسانه جومونگ در دو روز هفته، روزهای دوبله این سریال نیز افزایش یافت.
    علیرضا باشکندی که علاوه بر مدیر دوبلاژی افسانه جومونگ به جای شخصیت اصلی صحبت می کند، افزود: تغییرات ترتیب پخش افسانه جومونگ (هفتگی، روزانه و دو روز در هفته) موجب شده است که فعالیت های خود در زمینه گویندگی در فیلم ها را متوقف و تمام هم و غم خود را به این سریال معطوف کنم، البته وظیفه ماست زمانی که مردم از مجموعه ای استقبال می کنند، حتی به اجبار وقت بیشتری را برای آن صرف کنیم.
    او در پاسخ به این پرسش که آیا متن افسانه جومونگ با توجه به مقطع زمانی روی دادن حوادث داستان، ترجمه شده است، اظهار کرد: این مورد در ترجمه لحاظ نشده. درواقع دیالوگ ها از روی زیرنویس انگلیسی، به فارسی برگردانده شده است.من نیز با توجه به کم بودن فرصت برای دیالوگ نویسی و دوبله سریال، فرصت مشورت با استادان فن ترجمه را نداشته ام، البته تلاش کرده ام که دیالوگ ها با توجه به زمان اتفاقات تنظیم شود. این مدیر دوبلاژ مثال زد: «دکتر» واژه ای بود که در قسمتی به کار بردم، اما در قسمت های بعدی به این نتیجه رسیدم که با توجه به روی دادن حوادث در زمان گذشته بهتر است از واژه «طبیب»استفاده کنم.
    افسانه جومونگ در سال جاری شنبه ها و سه شنبه ها ساعت 20 و 15دقیقه از شبکه سه سیما پخش می شود.

لینک های طلایی :

تعداد :: گروه گیف دونی :: [ نظر] :: سه شنبه 88 فروردین 25 , ساعت 7:45 صبح

لینک های فوق العاده

جزیـــــره اســـــرار آمیــــــز دانــش

نمونــــه سوالات امتحانــــی

پایگاه عکس متحرک

پرورش کاکتوس

آمــار وبلاگ

بازدیــــد امـــــروز : 4
بازدیــــــــد دیـــــــــروز : 36
بازدیـــــــــد کــــــــــل : 272465
تعـــــداد یادداشت هـــــــا : 777

لینک های پر بازدید

با وبلاگتان کسب درآمد کنید [2]
عکس متحرک همه جوره [9]
معما و سرگرمیهای علمی [3]
نمونه سوالات امتحانی [4]
پرورش و تکثیر کاکتوس [2]
تصاویر و عکس متحرک [10]
اختراعات و اکتشافات [2]
[آرشیو(7)]

فهرست موضوعی یادداشت ها

جالب ترین مطالب

بیوگرافی بازیگران چینی

بیوگرافی بازیگران کره ای

بیوگرافی جومونگ

بیوگرافی خبر گو

بیوگرافی خسرو شکیبایی

بیوگرافی مجری تلویزیون

بیوگرافی مجری رادیو

بیوگرافی مجریان تلویزیون

زندگینامه خسرو شکیبایی

عجیب ترین شهر دنیا

عکس خوشک ترین زن ایران

عکس زیباترین دختر ایران

عکس زیباترین کودک ایران

کم جمعیت ترین شهر دنیا

کوچکترین شهر دنیا

بیوگرافی اخبار گو

***

** ورود به صفحه نخست **

تصویر ثابت